Ame No Uta!

"Hitomi no naka no Galaxy"

2009-02-12T09:27:00.000-08:00

作詩：藤井フミヤ
作曲：藤井フミヤ

Song Writer: Fumiya Fujii
Composer: Fumiya Fujii

Kanji

"瞳の中のGalaxy"

どうして流れ星に願い事するんだろう宇宙の彼方に消えてゆくのに
夜空の下君がつぶやいた願い事って儚いのかな

僕らは風の中で鼓動を重ねたペパーミントと涙の味がした
消えてゆきそう君が手を握る永遠なんてリアルじゃないけど

♪ ♪ ☆もしも君がこの銀河の中で迷っても
どこまでもどこまでも小さな光を探すよ
そして僕は星座になって君の傍にいるよ
いつまでもいつまでもGalaxyなその瞳を見つめたい♪ ♪ ☆

どうして好きなんだろうビッグバーンみたいだね
切なさが広がって胸が苦しい
わがままだよね君が目を伏せる夜って恋のためにあるのかな

立ち入り禁止の壁飛び越え走った自由を手に入れたそんな気分
大丈夫かな君が微笑んだついておいでよ秘密をつくろう

そうさ君とこの銀河の中で出会ったよ
信じよう信じよういつか聞いた星の神話
きっと僕の世界の君は女神になる
守りたい守りたいGalaxyなその瞳を抱きしめて

数えきれない悲しみも
数えきれない喜びも Shining Stars

(♪ ♪ ☆くり返し)

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Hitomi no naka no Galaxy"

doushite nagareboshi ni negaigoto suru n'darou uchuu no kanata? ni kiete yuku no ni
yozora no shita kimi ga tsubuyaita negaigototte hakanai no kana

bokura wa kaze no naka de kodou wo kasaneta pepaaminto to namiga no aji ga shita
kiete yukisou kimi ga te wo nigiru eien nante riaru janai kedo

♪ ♪ ☆moshimo kimi ga kono ginga no naka de mayoutte mo
dokomademo dokomademo chiisana hikari wo sagasu yo
soshite boku wa seiza ni natte kimi no soba ni iru yo
itsumademo itsumademo galaxy na sono hitomi no mitsumetai♪ ♪ ☆

doushite suki nan darou biggu baan mitai da ne
setsuna sa ga hirogatte mune ga kurushii
wagamama da yo ne kimi ga me wo fuseru yorutte koi no tame ni aru no kana

tachiirikinshi no gabe tobikoe hashitta jiyuu wo te ni ireta sonna kibun
daijoubu kana kimi ga hohoemunda tsuite oide yo himitsu wo tsukurou

sou sa kimi to kono ginga no naka de deatta yo
shinjiyou shinjiyou itsuka kiita hoshi no shinwa
kitto boku no sekai no kimi wa megami ni naru
mamoritai mamoritai galaxy na sono hitomi no dakishimete

kazoe kirenai kanashimi mo
kazoe kirenai yorokobi mo shining stars

(♪ ♪ ☆kurikaeshi)

Kanji Romaji English Español

English Translation

"The Galaxy in your eyes"

I wonder why people make wishes to shooting stars, even they will vanish up there in the universe.
I wonder if the wish you whispered in the night sky will be vain.

In the middle of the wind we piled up our heartbeats, they tasted like peppermint and tears,
and while they seem to vanish, you hold my hand; eternity isn't something real though.

♪ ♪ ☆If you lose your way in the middle of this galaxy,
I'll search everywhere even for a small light,
and so I'll become a constellation just to be by your side.
I want to stare at your galaxy eyes forever.♪ ♪ ☆

I wonder why you like me, it seems like a "Big Baan!"
and the pain spreads, and my heart aches.
it's selfish, right? you cover your eyes, and I wonder if there is love for night time.

I stepped over the wall with a "no trespassing" sign and ran, it was like obtaining freedom;
Is it alright? You smiled. Just follow me and let's make it our secret.

That's right, I met you in the middle of this galaxy.
Please believe so, that is the myth of the stars you heard.
You'll become a goddess in my world for sure.
I want to protect you by holding onto your galaxy eyes.

The uncountable sadness,
and the uncountable happiness as well they are Shining Stars.

(♪ ♪ ☆Repeat)

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"La Galaxia en tus ojos"

Me pregunto por qué las personas hacen deseos a una estrella fugaz, aunque estas se desaparecen en medio del universo.
Me pregunto si el deseo que susurraste debajo del cielo esa noche será en vano.

En medio del viento acumulamos palpitaciones, estas tenian sabor a menta y a lágrimas,
y mientras parecen desvancer, tu coges mi mano. Aunque la eternidad es algo que no es real.

♪ ♪ ☆Si pierdes tu camino en medio de la galaxia,
Yo buscaré por la más mínima luz,
y así me convertiré en una constelación tan sólo para estar a tú lado.
Quiero mirar la galaxia de tus ojos por siempre.♪ ♪ ☆

Me pregunto por que te gusto, parace un "Gran Boom"
y el dolor se propaga y mi corazón arde.
¿Es egoista, verdad? tu cubres tus ojos, y me pregunto si el amor existe para la noche.

Salté una pared con señal de "no transpasar" y salí corriendo, parecía como obtener libertad;
¿Está bien? Tú sonreíste. Tan sólo sígueme y hagamoslo nuestro secreto.

That's right, I met you in the middle of this galaxy.
Please believe so, that is the myth of the stars you heard.
You'll become a goddess in my world for sure.
I want to protect you by holding onto your galaxy eyes.

Es verdad, te conocí en medio de esta galaxia.
Por favor créelo, este es el mito de las estrella que tú escuchaste.
De seguro tú serás la diosa de mi mundo.
Te quiero proteger, teniendo en mi tus ojos de galaxia.

Las incontables tristezas,
y las incontables felicidades también son Estrellas Brillantes.

(♪ ♪ ☆Repetir)

"Yokaze"

2008-10-30T08:51:00.000-07:00

Aiba Masaki - Solo

Kanji Romaji English Español

Kanji

"夜風"

明治通りに連なった
車の一つから見上げて
狭すぎる空を流れてる
白い雲に追い越された
あたりはセピア色だから
夕方かまたは夢の中
テールランプを追いかけて
僕は再び走りだした

いつまでもあると思っていた
限りなくあると信じていたんだ
赤い河になって追いかけていた
白い雲を追って走っていたんだ

モノクロな夜のカーテンに
追いつかれた頃の空には
君の姿は見えなくて
僕はしばらく立ち尽くした
人は止まるなと言うけれど
答えを見つけるというけれども
暗い空の中で溢れるくらい
黒い風になって溢れるくらいであった

明治通りの歩道から　
くすんだ空をみあげたら
記憶のように不確かな
ひ弱な星が光りだした
頭の隅に残っていた
忘れてしまえば楽だったことも
ひどい人になって千切れるくらい
広いことを言って迷えるくらい
暗い空の中で溢れるくらい
黒い風になって溢れるくらい

夜の風になって...

夜の風になって...

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Yokaze"

Meiji doori ni tsuranatta
kuruma no hitotsu kara miagete
semai sugiru sora wo nagareteru
shiroi kumo ni oikosareta
atari wa sepia iro dakara
yuugata ka mata wa yume no naka
TEERURANPU wo oikakete
boku wa futatabi hashiridashita

itsumademo aru to omotte ita
kagirinaku aru to shinjite itanda
akai kawa ni natte oikakete ita
shiroi kumo wo otte hashitte itanda

MONOKUROna yoru no KAATEN ni
oitsukareta koro no sora ni wa
kimi no sugata wa mienakute
boku wa shibaraku tachitsukushita
hito wa tomaruna to iu keredo
kotae wo mitsukeru to iu keredo mo
kurai sora no naka de afureru kurai
kuroi kaze ni natte afureru kurai de atta

Meiji doori no hodou kara
kusunda sora wo miagetara
kioku no youni futashikana
hiyowana hoshi ga hikari dashita
atama no sumi ni nokotte ita
wasurete shimauba raku datta koto mo
hidoi hito ni natte chigireru kurai
hiroi koto wo itte mayoeru kurai
kurai sora no naka de afureru kurai
kuroi kaze ni natte afureru kurai

yoru no kaze ni natte...
yoru no kaze ni natte...
yoru no kaze ni natte...

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Night Wind"

I look up from one of the cars
lined up in the Meiji street;
and the I saw in that narrow sky
how white clouds passed by.
Since success is sepia color,
unsure if it's at night or in dreams,
I run once more
chasing after a tail lamp.

I thought I was going to live forever,
I believed I was going to live eternally.
I became a red river and chasing white clouds
I run after them.

When the curtain of the monochromatic night
caught me up,
I couldn't see your silhouette in the sky,
so I stood still there for a while.
They say one shouldn't stop, but,
they also say one should find an answer.
I surpass the limits in the dark sky,
and to do so I'm becoming I black wind.

From the sidewalk in the Meiji street,
I looked up the dark sky,
and in my unclear memories
a weak star shinned.
All of it remains in a corner of my head,
even those that should be easy to forget.
The cruel person I became is almost torn to pieces,
and all the vast things I said are almost making me lose my way.
I'm about to surpass the limits in the dark sky,
and to do so I'm becoming a black wind.

I'm becoming a black wind
I'm becoming a black wind
I'm becoming a black wind.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Viento de la Noche"

Mire hacia arriba desde uno de los carros
que estaban en la calle Meiji
Y vi como en ese cielo estrecho
nubes blancas pasaban.
Ya que el triunfo es color sepia,
sin estar seguro de que sea de noche o en sueños,
yo corro una vez más
persiguiendo el farol de cola.

Pensé que viviría por siempre,
creí que viviría eternamente.
Me convertí en un río rojo, y persiguiendo las nubes blancas
corrí trás ellas.

Cuando la cortina de la noche monocromática
me alcanzó,
no pude ver tú silueta en el cielo,
así me quede de pie allí por un rato.
Se dice que uno no pueda para, pero,
también se dice que uno debe encontrar una respuesta.
Estoy a punto de sobrepasar los limites en el cielo oscuro,
y para ello me convertiré en negro viento.

From the sidewalk in the Meiji street,
I look up the dark sky.
In my unclear memories
a weak star shines.
All of it remains in a corner of my head,
even those that should be easy to forget.
The cruel person I became is almost torn to pieces,
and all the vast things I said are almost making me lose my way.
I'm about to surpass the limits in the dark sky,
and to do so I'm becoming I black wind.

Desde la acera en la calle Meiji,
miré hacia arriba el cielo oscuro,
y en mis memorias poco claras,
una estrella débil brillaba.
Todo aún esta en una esquina de mi cabeza,
hasta aquellas cosas que deberían ser fácil de olvidar.
La persona cruel en quién me convertí esta a punto de ser quebrada en pedezos,
y todas las cosas vastas que dije estan a punto de hacer me perder el camino.
Estoy a punto de sobrepasar los limites en el cielo oscuro,
y para ello me convertiré en negro viento.

Me convertiré en negro viento.
Me convertiré en negro viento.
Me convertiré en negro viento.

"One Love"

2008-05-26T20:00:00.000-07:00

作詞：youth case

作曲：加藤裕介
東宝配給映画「花より男子ファイナル」主題歌

Song Writer: youth case
Composer: Yuusuke Katou
Movie Main Theme: Hana Yori Dango

Kanji Romaji English Español

Kanji

"One Love"

伝えたくて伝わらなくて　時には素直になれずに
泣いた季節を超えた僕らは　今とても輝いてるよ
それぞれ描く幸せのカタチは重なり　今大きな愛になる
ずっと二人で生きて行こう

百年先も愛を誓うよ　君は僕のすべてさ
信じている　ただ信じてる　同じトキを刻む人へ

どんな君もどんな僕でも　ひとつひとつが愛しい
君がいれば何もいらない　きっと幸せにするから

雨の中で君を待ってた　優しさの意味さえ知らず
すれ違いに傷ついた夜　それでもここまで来たんだ
かけがえのない出会いは奇跡をつないでく　思い出重なり合う
始まりの歌　鳴り響いて

どんなときも支えてくれた　笑い泣いた仲間へ
心こめてただひとつだけ贈る言葉はありがとう

百年先も　愛を誓うよ　君は僕のすべてさ
愛してる　ただ愛してる　同じ明日約束しよう
世界中にただ一人だけ　僕はきみを選んだ
君といればどんな未来もずっと
輝いているから

Kanji Romaji English Español

Romaji

"One Love"

Tsutaetakute tsutawarenakute toki ni wa sunao ni narezu ni
naita kisetsu wo koeta bokura wa ima totemo kagayaiteru yo
sorezore egaku shiawase no katachi wa kasanari ima ookina ai ni naru
zutto futari de ikite yukou

Hyakunen saki mo ai wo chigau yo kimi wa boku no subete sa
shinjiteiru tada shinjiteru onaji toki wo kizamu hito e

Donna kimi mo donna boku demo hitotsu hitotsu ga itoshii
kimi ga ireba nanimo iranai kitto shiawase ni suru kara

Ame no naka de kimi wo matteta yasashiisa no imi sae shirazu
sure chigai ni kizutsuita yoru sore demo koko made kitanda
kakegaenonai deai wa kiseki wo tsunaideku omoide kasanariau
hajimari no uta narihibiite

Donna toki mo sasaetekureta warai naita nakama e
kokoro komete tada hitotsu dake okuru kotoba wa arigatou

Hyakunen saki mo ai wo chigau yo kimi wa boku no subete sa
aishiteru tada aishiteru onaji asu yakusoku shiyou
sekaijuu ni tada hitori dake boku wa kimi wo eran da
kimi to ireba donna mirai mo zutto
kagayaite iru kara

Kanji Romaji English Español

English Translation

"One Love"

I haven't said what I want to say, since only at certain times I become frank.
We've passed over the season where we cried, now it's time to shine.
I've piled up many drawings with shape of happiness, now it's time to obtain the biggest love.
Let's live the both of us forever.

I swear that not even a century ago existed a love like this, since you're my all.
Trust, only trust, I'll carve in myself the same person who was with you at those time.

No matter who you are or who I am, each one of us will be loved.
I'll surely be happy by just having you by my side.

I'll be waiting for you in the rain with no special meaning.
The night where we missed each other hurt us, even though I came all the way here once more.
I have piled up in my memories all our irreplaceable meetings.
Again our song's beginning resounds.

You supported me all the time, laughing and crying together as friends.
Now, I've only hold one word for you, thanks.

I swear that not even a century ago existed a love like this, since you're my all.
Love, only love, I promise we'll have the same mornings from before.
In the whole world, you're the only one for me.
If you're here the future doesn't matter,
since for sure, it'll shine.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Un Amor"

Aún no he dicho lo que deseo decir, ya que tan solo en ciertos momentos soy honesto.
Ya pasamos la época en la cuál lloramos, ahora es tiempo de brillar.
He acomulado muchos dibujos con forma de felicidad, ahora es tiempo de obtener el más grande amor.
Vivamos por siempre juntos.

Podría jurar que ni aún hace 100 años atrás existió un amor como este, ya que tú eres mi todo.
Confía, tan solo confía, yo haré de mi la misma persona que estuvo contigo en aquellos tiempos.

No importa quién eres tú o quién soy yo, cada uno de nosotros será amado.
Yo seré feliz con tan solo tenerte a mi lado.

Yo esperaré por tí en la lluvia, sin que ello tenga un significado en especial.
La noche en que no extrañamos nos hirió, aún así he venido hasta aquí una vez más.
He acomulado en mis memories todas nuestros irremplazables encuentros.
Nuevamente el principio de nuestra canción resuena.

Me apoyaste todo el tiempo, llorando y riendo como amigos.
Ahora he dedicado tan solo una palabra para tí en mi corazón, gracias.

Podría jurar que ni aún hace 100 años atrás existió un amor como este, ya que tú eres mi todo.
Ama, tan solo ama, yo te prometo que tendremos las mismas mañanas de antes.
En todo el mundo tan solo tú eres para mí.
Si tú estás aquí, el futuro ya no importa,
ya que se que de seguro brillará.

2008-05-26T10:20:00.000-07:00

Arashi
(嵐)

It is a five-member Japanese boy band under Johnny & Associates. They made their debut in September 15, 1999 in Honolulu, Hawaii. The group was signed to the Pony Canyon record label from 1999 to 2001 before transitioning to Johnny's Associates-powered J Storm record label in 2002, producing their future singles and albums.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

LYRICS LIST

Hitomi no naka no galaxy: ★ Lyric
One Love: ★ Lyric
Yokaze: ★ Lyric